1
00:00:04,917 --> 00:00:12,917
"ఈ చిత్రం గోల్డెన్ బేర్ అవార్డును గెలుచుకుంది
38వ బెర్లిన్ అంతర్జాతీయ చలనచిత్రోత్సవం."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"జియాన్ ఫిల్మ్ స్టూడియో"

3
00:00:30,208 --> 00:00:34,917
"ఎర్ర జొన్న"

4
00:00:39,583 --> 00:00:44,208
యాన్ మో రాసిన నవలల ఆధారంగా
"ఎర్ర జొన్న" మరియు "జొన్న వైన్"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,500
గురించి చెబుతాను

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,417
నా తాత కథ
మరియు అమ్మమ్మ.

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
ఇది ఇప్పటికీ చెప్పబడింది

8
00:00:59,333 --> 00:01:01,375
నేటికీ నా స్వగ్రామంలో.

9
00:01:03,208 --> 00:01:04,583
కాలం గడిచే కొద్దీ,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
కొంతమంది నమ్ముతారు, కొందరు నమ్మరు.

11
00:01:19,208 --> 00:01:20,792
ఇది నా అమ్మమ్మ.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
ఆ సంవత్సరం జూలై 9వ తేదీ

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,208
మా అమ్మమ్మ పెళ్లి చేసుకున్న రోజు.

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,323
ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోతుంది

15
00:01:29,375 --> 00:01:32,083
జొన్న వైనరీ యజమాని డాటౌ లి,

16
00:01:32,208 --> 00:01:33,417
వాలు షిబాలిలో నివసించేవారు.

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,458
అతను 50 ఏళ్ల వరకు పెళ్లి చేసుకోలేదు.

18
00:01:38,208 --> 00:01:41,167
ఎందుకంటే అతను కుష్ఠురోగి అని ప్రజలకు తెలుసు.

19
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
ఎప్పుడు ఏడవకూడదు
సెడాన్ కుర్చీలో కూర్చొని,

20
00:01:49,375 --> 00:01:52,583
ఎందుకంటే అది దురదృష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,125
హెడ్‌బ్యాండ్ ఎత్తకూడదు,

22
00:01:55,208 --> 00:01:59,167
లేకుంటే అది భంగం కలిగించవచ్చు.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,708
సెడాన్ ఎక్కండి.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
ఆనాటి పాత ఆచారం ప్రకారం..

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,375
వధువు ఉంటుంది
సగానికి ప్రక్కకు కుదుపు.

26
00:02:29,875 --> 00:02:32,667
ఆ రోజు, చైర్ మ్యాన్ మరియు
బాకా ఊదినవాడు

27
00:02:32,875 --> 00:02:34,833
డాటౌ లి ఉద్యోగి.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
అతను కాకుండా, ఒకే ఒక్కడు
మరింత మంది చైర్‌మెన్‌ని నియమించారు.

29
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
అతను ప్రముఖ చైర్ మెన్

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
మరియు తరువాత నాకు తాత అయ్యాడు.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,458
సెడాన్‌లో ఉన్న యువతి, ఊరికే చూడకండి.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
మాతో మాట్లాడండి.

33
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
ఈ పొడవైన రహదారిపై మీకు విసుగు అనిపించలేదా?

34
00:03:41,125 --> 00:03:45,417
అవును, సంభాషణ విసుగును నివారిస్తుంది,
పాడటం అలసటను నివారిస్తుంది.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,333
మాకు ఒక పాట పాడండి!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,250
మీరు చూడటం నిస్సహాయంగా ఉంది!

37
00:03:52,708 --> 00:03:53,583
యువతి,

38
00:03:53,708 --> 00:03:56,250
నిన్ను మోయడం మాకు అంత సులభం కాదు.

39
00:03:56,333 --> 00:03:59,083
అవును, సులభం కాదు!

40
00:04:01,500 --> 00:04:05,208
ఎవరి కూతురు? పాపం!

41
00:04:06,583 --> 00:04:10,125
తల్లిదండ్రులు చాలా క్రూరంగా ఉన్నారు.
ఆ డబ్బు గుంజేవారు!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,500
ఆమె జీవితం నాశనం!

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,500
- మీ తల్లిదండ్రులు డబ్బు గుంజుతున్నారు.
- యువతి,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,250
డాటౌ లి తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

45
00:04:17,375 --> 00:04:21,667
- అతను ఎప్పటికీ కోలుకోడు.
- అవును, అతను ఎప్పటికీ కోలుకోలేడు!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ తాకడానికి అనుమతించలేరు.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
నెవెహ్

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,875
అతను మిమ్మల్ని తాకినట్లయితే మీరు అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
నిజమే, మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉంటారు!

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
పశ్చాత్తాపపడడానికి ఇంకా సమయం ఉంది,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,583
మరియు మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకువెళతాము.

52
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
నిజమే, మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపారు!

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
మేము మీ నిర్ణయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
యువతి, ఒక పాట పాడండి.

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
రండి, మేము మిమ్మల్ని మోస్తున్నాము.

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
ఇంకా మౌనంగా ఉందా? సెడాన్‌ను జోల్ట్ చేయండి!

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
మేము మీకు ఏదో చెప్పేలా చేస్తాము.

58
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
బాకా!

59
00:05:20,708 --> 00:05:26,208
"అతిథులు వెళ్ళలేదు.
పార్టీ అయిపోలేదు."

60
00:05:27,333 --> 00:05:35,333
"కానీ వరుడు దొరకడం లేదు."

61
00:05:42,208 --> 00:05:47,417
"ఆత్రుత వరుడు."

62
00:05:48,250 --> 00:05:55,542
"తన వధువును ఆవిష్కరించడానికి గదిలోకి పరుగెత్తాడు."

63
00:05:55,625 --> 00:06:03,625
"ఆహ్-యా-యా, నా లిటిల్ డార్లింగ్."

64
00:06:16,708 --> 00:06:22,750
"అయ్యా, ఆమె ముఖం అంతా పెద్ద మచ్చలు."

65
00:06:22,833 --> 00:06:30,833
"పాన్‌కేక్ వంటి చదునైన ముక్కు."

66
00:06:37,375 --> 00:06:43,125
"కోడి చర్మం మెడ, వికారమైన ముఖం."

67
00:06:43,750 --> 00:06:51,208
"జుట్టు ఈగలతో కప్పబడి ఉంటుంది."

68
00:06:51,292 --> 00:06:59,292
"ఆహ్-యా-యా, నా లిటిల్ డార్లింగ్."

69
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
ఇంకా మౌనం,

70
00:07:07,833 --> 00:07:10,875
- వణుకుతూ ఉండండి.
- జోల్ట్!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,625
"అగ్లీ వధువు నుండి నన్ను రక్షించండి."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,417
"ఆమె ఇప్పుడు నా తొడపైకి దూసుకుపోతోంది."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"తిరిగి పరుగెత్తండి."

74
00:07:39,625 --> 00:07:46,875
"నేను పిగ్ పెన్‌లో పడుకుంటాను."

75
00:07:46,958 --> 00:07:54,958
"ఆహ్-యా-యా, నా లిటిల్ డార్లింగ్."

76
00:08:34,792 --> 00:08:37,500
నా నుండి మార్గంలో
అమ్మమ్మ షిబాలీకి వాలు,

77
00:08:38,000 --> 00:08:39,958
అక్కడ ఓయింగ్‌షాకౌ అనే పేరు ఉంది.

78
00:08:42,042 --> 00:08:44,875
డజన్ల కొద్దీ ఎవరికీ తెలియదు
ఎకరాల ఎర్ర జొన్న

79
00:08:45,000 --> 00:08:47,167
ఈ స్థలంలో పెరగడం ప్రారంభమైంది.

80
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
ప్లాంటేషన్ లేదు
లేదా ప్రజలచే పండించవచ్చు.

81
00:08:52,708 --> 00:08:55,625
నా స్వగ్రామంలో వారు
ఇది అడవి జొన్న అని చెప్పండి.

82
00:08:56,250 --> 00:08:58,625
ఇది హాంటెడ్ ప్లేస్ అని కూడా అంటారు.

83
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
ఆపు!

84
00:09:33,167 --> 00:09:34,208
పరుగెత్తకు!

85
00:09:37,333 --> 00:09:38,542
సెడాన్ పడుకో!

86
00:09:48,750 --> 00:09:49,917
మీ డబ్బును బయటకు తీయండి!

87
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
నేను షార్ప్-షూటర్ సన్పావోని.

88
00:09:55,708 --> 00:09:56,875
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి,

89
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
లేదా నేను షూట్ చేస్తాను.

90
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
బెల్ట్ విప్పు.

91
00:10:17,417 --> 00:10:20,333
డబ్బు మరియు బెల్టు ఇక్కడ ఉంచండి.

92
00:10:35,042 --> 00:10:37,625
సెడాన్ వెనుకకు వెళ్ళండి.

93
00:10:40,625 --> 00:10:41,667
తిరగవద్దు.

94
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
కింద ఉండు.

95
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
తిరగవద్దు, లేదా నేను కాల్చివేస్తాను.

96
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
సెడాన్ నుండి బయటపడండి.

97
00:12:06,250 --> 00:12:07,708
జొన్న పొలంలోకి వెళ్ళు.

98
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
త్వరపడండి!

99
00:13:03,792 --> 00:13:05,833
చుట్టూ చూడకండి! వెళ్ళు!

100
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
అతన్ని కొట్టండి!

101
00:13:32,417 --> 00:13:33,750
అతను చాలా బలహీనుడు.

102
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
అతను చనిపోయాడు.

103
00:13:40,125 --> 00:13:41,250
అతను బట్టతల సంపావో కాదు.

104
00:13:41,458 --> 00:13:43,750
అతనికి జుట్టు వచ్చింది. మరియు తుపాకీ బోగస్.

105
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
సాహసోపేతమైన బ్లాక్, నిజానికి.

106
00:15:07,083 --> 00:15:10,917
వాలు షిబాలిలో కొద్ది మంది నివసించేవారు.

107
00:15:12,500 --> 00:15:15,167
ప్లస్ బాస్ కుష్టురోగి,

108
00:15:16,083 --> 00:15:19,875
కొంతమంది ఇక్కడకు వచ్చారు
వైన్ కొనుగోలు కాకుండా.

109
00:17:44,917 --> 00:17:48,875
మూడు రోజుల తర్వాత కూతురిని కలవడం
మా ఊరిలో పెళ్లి ఆచారం.

110
00:17:49,625 --> 00:17:53,208
ఆ రోజు మా తాతయ్య
ఆమెను ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు.

111
00:18:00,792 --> 00:18:05,250
మీరు లి ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

112
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
అతను చాలా ఉదారంగా ఉన్నాడు.

113
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
మాకు పెద్ద నల్ల మ్యూల్‌ని సులభంగా ఇవ్వండి.

114
00:18:12,625 --> 00:18:15,417
లేదో పట్టింపు లేదు
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా లేదా.

115
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
కత్తెర పట్టుకోవద్దు.

116
00:18:20,625 --> 00:18:23,917
మీరు ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

117
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
కూతురూ, ఎందుకు ఇంత తొందరపడుతున్నావు?

118
00:22:25,917 --> 00:22:28,958
చాలా కాలం అయింది

119
00:22:29,083 --> 00:22:31,125
మీరు మూత్ర విసర్జనకు వెళ్ళినప్పటి నుండి.

120
00:22:31,958 --> 00:22:33,708
ఇంత సేపు ఎలా పట్టుకోగలరు?

121
00:22:49,125 --> 00:22:54,083
"సిస్, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి."

122
00:22:55,792 --> 00:23:01,708
"ముందుకు కొనసాగండి మరియు వెనుకకు తిరగకండి."

123
00:23:02,083 --> 00:23:10,083
"9999 రోడ్లు ఉన్నాయి
మరియు అవన్నీ స్వర్గానికి దారితీస్తాయి."

124
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"సిస్, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి."

125
00:23:26,875 --> 00:23:32,792
"ముందుకు కొనసాగండి మరియు వెనుకకు తిరగకండి."

126
00:23:32,917 --> 00:23:40,333
"ఇక నుండి,
మీరు ఎరుపు అటకపై నిర్మిస్తారు"

127
00:23:40,458 --> 00:23:44,458
"మరియు ఒక ఎంబ్రాయిడర్ బంతిని వేయండి"

128
00:23:44,583 --> 00:23:48,875
"నా తలపై కుడివైపు."

129
00:23:49,000 --> 00:23:52,667
"మీతో కలిసి,
ఒక బాటిల్ తాగుదాం"

130
00:23:52,792 --> 00:24:00,792
"ఎర్ర జొన్న వైన్."

131
00:24:04,250 --> 00:24:07,417
మీరు, గాయకుడు! బయటకు రా!

132
00:24:08,542 --> 00:24:12,250
చేపలను లేదా కోడిని ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

133
00:24:12,333 --> 00:24:14,667
ఎలాంటి చెత్త

134
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
మీరు పాడుతున్నారా?

135
00:24:19,833 --> 00:24:25,792
"సిస్, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి."

136
00:24:26,000 --> 00:24:33,750
"ముందుకు కొనసాగండి మరియు వెనుకకు తిరగకండి."

137
00:24:49,458 --> 00:24:53,500
అంతా దేని గురించి చెప్పుకుంటున్నారు?
మీరు తినలేదా? నువ్వు అమరుడివా?

138
00:24:54,250 --> 00:24:55,917
మీకు చాలా అదృష్టం ఉంది

139
00:24:56,042 --> 00:24:58,708
అయినా నువ్వు ఇంకా చాలా మొండిగా ఉన్నావు.

140
00:24:59,500 --> 00:25:01,083
అది మీరు గమనించలేదా

141
00:25:01,500 --> 00:25:03,417
li మాకు ఒక నల్ల మ్యూల్ ఇచ్చింది?

142
00:25:04,167 --> 00:25:06,250
తిరిగి వెళ్లి తీవ్రమైన జీవితాన్ని గడపండి.

143
00:25:08,000 --> 00:25:12,042
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించండి.
లీ అదృష్టం అంతా మీ సొంతం అవుతుంది.

144
00:25:12,750 --> 00:25:15,542
ఇలాంటి జీవితం నుండి మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

145
00:25:16,792 --> 00:25:19,750
నీకు అతనితో వివాహమైంది.
కాబట్టి మీరు అతని భార్య అవుతారు, ఏది ఏమైనా.

146
00:25:20,500 --> 00:25:23,083
రాత్రి భోజనం ముగించి, తిరిగి వెళ్ళు.

147
00:25:25,917 --> 00:25:31,750
నేను వెళ్తాను!

148
00:25:36,375 --> 00:25:39,542
నువ్వు నా తండ్రివి కావు.
నీలాంటి తండ్రి నాకు లేడు.

149
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
మీరు కేవలం వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారు
నేను ఒక పెద్ద నల్ల మ్యూల్ కోసం.

150
00:25:44,917 --> 00:25:46,625
మీ మ్యూల్‌తో జీవించండి.

151
00:25:48,250 --> 00:25:52,042
నేను వెళ్తాను, నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేను.

152
00:25:53,542 --> 00:25:54,708
నువ్వు ఆకతాయి!

153
00:25:54,833 --> 00:25:57,542
అలా చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!

154
00:25:57,875 --> 00:26:00,667
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీ అమ్మ మరియు నా కోసం?

155
00:26:02,833 --> 00:26:05,167
మా అమ్మమ్మ తన తండ్రిని అరిచినప్పుడు,

156
00:26:05,542 --> 00:26:07,708
షిబాలి వాలులో ఏదో జరిగింది.

157
00:26:08,417 --> 00:26:10,333
దటౌ లీని ఎవరో చంపేశారు.

158
00:26:12,250 --> 00:26:15,083
ఎవరు చేశారో ఎవరికీ తెలియలేదు.

159
00:26:16,417 --> 00:26:19,583
కానీ అది నా తాత అని నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది.

160
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
జీవించి ఉన్నంత కాలం,

161
00:26:23,000 --> 00:26:24,333
నేను అతనిని దాని గురించి ఎప్పుడూ అడగలేదు.

162
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
డాజువాంగ్, ఎర్'జువాంగ్.

163
00:26:29,000 --> 00:26:32,542
వెళ్దాం. మనం తిండి పెట్టవచ్చు
ఎక్కడికి వెళ్లినా మనమే.

164
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
ఈ కుష్ఠురోగి ఇల్లు దురదృష్టకరం.

165
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
చెడు విషయాలు జరిగాయి
అతను ఆ స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నప్పటి నుండి.

166
00:26:38,958 --> 00:26:41,500
ఇది నిజంగా దుర్మార్గం.

167
00:26:42,000 --> 00:26:43,667
బాస్ అదృశ్యమయ్యాడు

168
00:26:44,333 --> 00:26:45,833
ఎటువంటి కదలికలు లేకుండా.

169
00:26:46,167 --> 00:26:48,625
మరియు అన్ని తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి.

170
00:26:49,542 --> 00:26:51,875
పైపు ఇప్పటికీ మంచం మీద ఉంది.

171
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
అతని షూ ఒకటి అని విన్నాను

172
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
క్వింగ్‌షాకౌ వంతెన కింద కనుగొనబడింది.

173
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
అతను బహుశా ఎవరో చంపి ఉండవచ్చు.

174
00:27:00,958 --> 00:27:04,250
చెప్పడం కష్టం,
ఇది ఓయింగ్‌షాకౌ వంతెన వద్ద జరిగింది.

175
00:27:05,000 --> 00:27:07,309
రెండు రోజుల క్రితం కొందరు అధికారులు
జిల్లా పరిపాలన నుండి వచ్చింది.

176
00:27:07,333 --> 00:27:10,375
కానీ తర్వాత వారికి ఏమీ దొరకలేదు
మూడు రోజుల విచారణ.

177
00:27:11,042 --> 00:27:12,625
భూమి మీద ఎవరు ఇలా చేసారు?

178
00:27:15,750 --> 00:27:18,000
ముసలివాడు చెడ్డవాడు.

179
00:27:18,750 --> 00:27:20,542
అది ఎవరైనా పగ తీర్చుకుని ఉండాలి.

180
00:27:21,250 --> 00:27:25,417
హంతకుడు ఏమీ దొంగిలించలేదు.

181
00:27:26,083 --> 00:27:27,625
ఎవరో ఆయన చనిపోవాలనుకున్నారు.

182
00:27:30,333 --> 00:27:33,250
ఈ స్త్రీ ఇబ్బందిని మాత్రమే సృష్టిస్తుంది.

183
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
శాంతి లేదు.

184
00:27:36,542 --> 00:27:38,333
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి

185
00:27:38,750 --> 00:27:40,833
సెడాన్‌లో, ఆమె మాత్రమే సరసాలాడింది

186
00:27:41,167 --> 00:27:42,625
కుర్చీ మనిషితో.

187
00:27:43,667 --> 00:27:45,833
ఎక్కువ మాట్లాడకు.

188
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
రేపు సర్దుకుని బయలుదేరుదాం.

189
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
ఇబ్బంది పెట్టకండి.

190
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- నేను లోపలికి వస్తాను!
- లోపలికి రండి!

191
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
నేను ప్యాంటు వేసుకోలేదు.

192
00:27:55,958 --> 00:27:59,042
ఎర్డాన్ తండ్రి, ఎలా
మీరు ఇంకా తాగగలరా?

193
00:27:59,958 --> 00:28:02,083
పడుకో.

194
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
నేను స్త్రీని చూశాను

195
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
ప్రాంగణంలో ఒంటరిగా కూర్చున్నాడు.

196
00:28:09,417 --> 00:28:11,458
ఇది చాలా నల్లగా మరియు భయానకంగా ఉంది.

197
00:28:11,583 --> 00:28:13,500
ఇది? ఆమెను ఇక్కడికి వెళ్లమని చెప్పు!

198
00:28:13,625 --> 00:28:15,333
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

199
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
ఆమె అనారోగ్యం పాలవుతుందని భయపడుతోంది
మరియు లోపలికి వెళ్లాలని లేదు.

200
00:28:52,042 --> 00:28:53,375
పేద స్త్రీ.

201
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
బాస్!?

202
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
బాస్!?

203
00:29:55,833 --> 00:29:58,625
జొన్న వైన్ డబ్బా
ఏ విధమైన అనారోగ్యాన్ని నయం చేస్తుంది.

204
00:29:59,125 --> 00:30:00,917
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి, బాస్.

205
00:30:27,875 --> 00:30:29,292
దయచేసి వదిలేయకండి.

206
00:30:30,417 --> 00:30:31,708
నేనొకటి చెప్పాలి.

207
00:30:32,083 --> 00:30:34,500
మేము సమూహాన్ని రద్దు చేయకూడదు.

208
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
లుహన్ సోదరుడు.

209
00:30:39,750 --> 00:30:43,083
లూహాన్ సోదరుడు,
మీరు చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉంటున్నారు.

210
00:30:43,333 --> 00:30:45,917
ఇక్కడ ప్రతిదీ మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

211
00:30:48,500 --> 00:30:52,125
నేను స్త్రీని మాత్రమే,
మరియు మీ అందరి నుండి సహాయం కావాలి.

212
00:30:55,375 --> 00:30:58,333
ఎవరైనా నిజంగా ఈ స్థలంతో విసిగిపోయి ఉంటే,

213
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
నేను అతనిని ఉండమని బలవంతం చేయను.

214
00:31:02,042 --> 00:31:04,082
ఇంకా దీనికి వేతనాలు
నెల మామూలుగానే చెల్లించబడుతుంది.

215
00:31:04,417 --> 00:31:07,833
ఎవరైనా తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకుంటే,
అతను ఇప్పటికీ స్వాగతించబడతాడు.

216
00:31:09,667 --> 00:31:12,208
మీరందరూ ఉండడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

217
00:31:14,708 --> 00:31:18,333
మనం వ్యాపారం బాగా చేస్తే..
మేము లాభాన్ని పంచుకుంటాము.

218
00:31:20,667 --> 00:31:22,083
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

219
00:31:25,667 --> 00:31:27,208
సరే, మేము ఉంటాము.

220
00:31:27,292 --> 00:31:29,500
సరే. ఇక వదిలిపెట్టకు.

221
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
ఉండు! బాస్ మాట వినండి!

222
00:31:30,958 --> 00:31:33,167
ఇక నుంచి నన్ను బాస్ అని పిలవకండి.

223
00:31:33,500 --> 00:31:35,260
నేను కూడా పుట్టాను మరియు
పేద కుటుంబంలో పెరిగాడు.

224
00:31:35,542 --> 00:31:37,708
మా వైనరీలో ఎటువంటి అధికార క్రమం లేదు.

225
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
నేను మా కుటుంబంలో తొమ్మిదో సంతానం

226
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
మరియు నేను సెప్టెంబర్ 9న పుట్టాను.

227
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
ప్రజలు నన్ను జియుర్ అని పిలుస్తారు.

228
00:31:47,083 --> 00:31:49,042
మరియు మీరు నన్ను జియుర్ అని కూడా పిలవవచ్చు.

229
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
జియుయర్.

230
00:31:57,625 --> 00:31:58,667
బాస్,

231
00:31:59,000 --> 00:32:01,833
ఈ రోజు మనం ప్రాంగణం శుభ్రం చేయాలా?

232
00:32:02,500 --> 00:32:05,042
ఇక్కడికి రావడానికి మాకు ధైర్యం లేదు,

233
00:32:05,125 --> 00:32:07,875
ఎందుకంటే మనకు వ్యాధి సోకుతుందనే భయం.
కాబట్టి క్లీన్-అప్ చేద్దాం.

234
00:32:09,208 --> 00:32:12,708
ఇక నుంచి నువ్వే నాయకుడివి
మాకు మీ ఆర్డర్లు ఇవ్వండి.

235
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
అవును, ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి.

236
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
సరే.

237
00:32:20,708 --> 00:32:24,292
రానున్న మూడు రోజుల్లో,
మేము వైన్ ఉత్పత్తి చేయము.

238
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
ఇంటిని శుభ్రం చేయడానికి అందరూ సహకరిస్తారు.

239
00:32:26,875 --> 00:32:28,917
పాత బాస్ ఉపయోగించిన మరియు తాకిన అన్ని విషయాలు

240
00:32:29,000 --> 00:32:31,708
కాల్చివేయబడాలి లేదా పాతిపెట్టాలి.

241
00:32:32,583 --> 00:32:35,458
లుహన్ సోదరుడు, కొంచెం బ్లీచ్ కొనండి

242
00:32:35,542 --> 00:32:37,375
మరియు పెరడును తుడిచివేయండి.

243
00:32:38,208 --> 00:32:39,518
అప్పుడు మొత్తం వాలు షిబాలీని చల్లుకోండి

244
00:32:39,542 --> 00:32:42,333
జొన్న వైన్‌తో మూడు సార్లు.

245
00:32:43,375 --> 00:32:45,208
నువ్వు చెప్పలేదు కదా

246
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
ఇది ఏదైనా వ్యాధిని నయం చేయగలదా?

247
00:32:47,833 --> 00:32:51,208
ఈ రోజు, మేము స్థలాన్ని క్రిమిసంహారక చేయడానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తాము.

248
00:33:05,500 --> 00:33:08,667
ఈ కీ కొట్టుకుపోయింది
మూడు సార్లు వైన్ తో.

249
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
నా ఆస్తి కూడా నీదే.

250
00:33:11,167 --> 00:33:12,583
కేవలం ఉంచుకోండి.

251
00:33:53,708 --> 00:33:57,625
కేవలం జొన్న పొలంలో.

252
00:34:07,458 --> 00:34:11,583
నేను సొంతంగా నడవగలను.

253
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- మీరు మర్చిపోయారు.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

254
00:34:19,250 --> 00:34:21,542
కాబట్టి తర్వాత ఏమి జరిగింది?

255
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
ఏం జరిగింది?

256
00:34:25,333 --> 00:34:30,625
జొన్న కూడా చేసాను
ఆపై ఆమె పడుకుంది.

257
00:34:30,750 --> 00:34:34,208
ఆమె పడుకున్న తర్వాత, నేను సంతోషించాను.

258
00:34:34,708 --> 00:34:36,583
అది చాలు, అబ్బాయిలు. వెళ్ళు!

259
00:34:40,250 --> 00:34:43,500
సరే, అతని మాట వినండి. వెళ్ళు.

260
00:34:44,250 --> 00:34:45,708
నువ్వు ఇక్కడ ఆగు.

261
00:34:45,792 --> 00:34:48,208
ఇంటి నుండి చాలా సమయం లేదు.
నేను త్వరలో ప్రవేశిస్తాను.

262
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
ఆ గదికి వెళ్ళు.

263
00:34:50,417 --> 00:34:52,125
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

264
00:34:52,458 --> 00:34:56,250
ఇక నుంచి రోజూ ఇక్కడే పడుకుంటాను.

265
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- ఇది నాది.
- అది మా బాస్ గది.

266
00:34:58,625 --> 00:35:01,292
బాస్? హెల్ ఎవరు బాస్?

267
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
మీ ఉద్దేశం డాటౌ లి?

268
00:35:05,375 --> 00:35:08,000
డాటౌ లి టర్డ్ తప్ప మరొకటి కాదు.

269
00:35:09,542 --> 00:35:11,583
అతను బతికి ఉన్నా నేను అతనికి భయపడను.

270
00:35:12,250 --> 00:35:15,625
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆమె నా భార్య.

271
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
నాది.

272
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
నేనంటే ఇష్టమని చెప్పింది.

273
00:35:23,125 --> 00:35:25,083
ఆమె జొన్న పొలంలో చెప్పింది.

274
00:35:25,167 --> 00:35:27,458
నేనంటే ఇష్టమని స్వయంగా చెప్పింది.

275
00:35:39,167 --> 00:35:40,500
సరియైనదా?

276
00:35:40,625 --> 00:35:44,000
నేనంటే ఇష్టమని నువ్వే చెప్పావు.

277
00:35:55,375 --> 00:36:00,625
ఆమె నటించింది, నేను లోపలికి రావాలని ఆమె కోరుకుంది.

278
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
వెనక్కి వెళ్ళు.

279
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
వెనక్కి వెళ్ళు.

280
00:36:42,125 --> 00:36:44,625
ఈ మనిషి నిజంగా తాగి ఉన్నాడు. అతన్ని బయటకు లాగండి!

281
00:37:12,792 --> 00:37:14,458
అతన్ని పట్టుకోండి.

282
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
యువతీ, మీరు మంచివారు
మీరు మీ ప్యాంటు తీసినప్పుడు.

283
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
ఇప్పుడు మీరు నాకు తెలియనట్లు నటిస్తున్నారు
మీరు మీ ప్యాంటు వేసుకున్న తర్వాత.

284
00:37:23,083 --> 00:37:26,167
నేను వెనుక గదిలో పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

285
00:37:27,208 --> 00:37:28,542
నేను అలసిపోయాను.

286
00:37:31,375 --> 00:37:35,375
నోరుమూసుకో!

287
00:37:38,667 --> 00:37:41,125
ఇది చాలా బాగుంది!

288
00:37:50,042 --> 00:37:54,000
బాస్, శాంతించండి.

289
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

290
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
నేను పూర్తి చేయలేదు, నేను పూర్తి చేయాలి!

291
00:38:10,250 --> 00:38:11,542
నేను వెళ్ళలేను!

292
00:38:31,917 --> 00:38:34,875
నేను వెళ్ళను!

293
00:38:36,167 --> 00:38:40,833
మీరు క్రూరమైన యువతి!

294
00:38:41,417 --> 00:38:45,500
నేను ఇక్కడికి రావడం అంత సులభం కాదు.

295
00:38:53,583 --> 00:38:56,042
తల్లి, అతని సామాను పొందండి.

296
00:39:03,083 --> 00:39:06,667
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

297
00:39:06,833 --> 00:39:10,125
నన్ను కప్పుకోకు!

298
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
నన్ను బయటకు పంపు!

299
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
బందిపోట్లు వస్తున్నారు!

300
00:39:49,875 --> 00:39:51,375
మీరు డాటౌ లితో నిద్రపోయారా?

301
00:39:54,625 --> 00:39:55,667
అవును.

302
00:39:57,792 --> 00:39:59,000
షిట్.

303
00:39:59,083 --> 00:40:04,750
"సిస్, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి."

304
00:40:05,125 --> 00:40:13,125
"ముందుకు కొనసాగండి మరియు వెనుకకు తిరగకండి."

305
00:40:14,667 --> 00:40:17,875
మా తాత నిద్రపోయాడు
మూడు రోజులు బారెల్.

306
00:40:21,875 --> 00:40:23,833
బట్టతల సన్పావో మా అమ్మమ్మను అపహరించాడు

307
00:40:24,167 --> 00:40:25,875
మరియు విమోచన క్రయధనం కోరింది

308
00:40:26,333 --> 00:40:28,917
వారు ఆమెను తిరిగి పొందాలనుకుంటే.

309
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
వారు చెల్లించకపోతే,

310
00:40:31,542 --> 00:40:34,083
ఆమె ఓయింగ్‌షాకౌ వంతెన వద్ద శవమై కనిపించింది.

311
00:40:36,458 --> 00:40:37,625
జియుర్ తిరిగి వచ్చాడు!

312
00:40:47,458 --> 00:40:49,792
లూహాన్ సోదరా, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

313
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

314
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
కొంచెం వైన్ ఇవ్వండి.

315
00:41:57,250 --> 00:41:59,042
ఎవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?

316
00:42:22,583 --> 00:42:24,042
తినడానికి ఏమి ఉంది?

317
00:42:26,000 --> 00:42:27,458
మాకు పశువుల తల మాత్రమే ఉంది.

318
00:42:27,792 --> 00:42:29,250
నాకు గొడ్డు మాంసం కావాలి.

319
00:42:29,708 --> 00:42:30,917
పశువుల తల మాత్రమే ఉంది.

320
00:42:34,583 --> 00:42:37,333
షిట్. నాకు కొంత ఇవ్వండి.

321
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
నాకు గొడ్డు మాంసం తినాలని ఉంది, పెద్దాయన.

322
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
ఎంపిక లేదు.
అది వద్దనుకుంటే పిసినారి!

323
00:42:55,208 --> 00:42:56,917
నాతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

324
00:42:57,833 --> 00:42:59,875
ఈరోజు నేను గొడ్డు మాంసం తినాలి.

325
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

326
00:43:03,417 --> 00:43:06,333
గొడ్డు మాంసం మీ కోసం కాదు, యువకుడా.

327
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
ఇది sanpao కోసం.

328
00:43:37,250 --> 00:43:38,542
ఒక వెండి నాణెం.

329
00:43:39,542 --> 00:43:40,958
నా దగ్గర మూడు రాగి నాణేలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

330
00:43:43,208 --> 00:43:44,708
ఒక వెండి నాణెం.

331
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
కేవలం మూడు రాగి నాణేలు!

332
00:43:48,542 --> 00:43:51,208
యువకుడు, మీరు చేయరు
ఆహారం కోసం చెల్లించాలనుకుంటున్నారా?

333
00:43:51,458 --> 00:43:52,738
మీకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే, దాన్ని మరచిపోండి.

334
00:43:53,125 --> 00:43:54,125
ఆగండి!

335
00:43:54,792 --> 00:43:57,250
ఆగండి!

336
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
విషయం ఏమిటి, కొర్యో హూడ్లం?

337
00:44:01,375 --> 00:44:06,000
బాస్, ఈ మనిషికి కావాలి
చెల్లించకుండా వదిలివేయడానికి.

338
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
అతని నాలుకను కత్తిరించండి.

339
00:44:27,417 --> 00:44:30,875
నన్ను క్షమించండి. నేను తాగి ఉన్నాను.

340
00:44:31,417 --> 00:44:33,375
నేను వృద్ధుడితో తమాషా చేస్తున్నాను.

341
00:44:34,333 --> 00:44:38,708
సరే, మీ నాలుకను ఉంచుకోండి,
కాబట్టి మీరు స్త్రీలను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

342
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
మా బాస్ దగ్గరకు వెళ్లి మోకాలి! క్రిందికి.

343
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
కౌటోవ్!

344
00:44:45,792 --> 00:44:48,083
- మీరు వెళ్తారా లేదా?
- నేను వెళ్తాను.

345
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
మోకరిల్లండి!

346
00:44:56,667 --> 00:45:01,125
మీకు ఇక్కడ ఏమీ తెలియదా?
ఇక్కడ ఇబ్బంది పెట్టే ధైర్యం ఉందా?

347
00:45:01,708 --> 00:45:03,792
అబ్బాయిలు రండి, త్రాగండి.

348
00:45:04,542 --> 00:45:08,083
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

349
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
నేను అంధుడిని మరియు
నేను నిన్ను బాధపెట్టి ఉండకూడదు.

350
00:45:11,375 --> 00:45:12,708
నేను తాగి ఉన్నాను

351
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
మరియు నేను హాస్యమాడుతున్నాను.

352
00:45:14,292 --> 00:45:16,083
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయను.

353
00:45:18,083 --> 00:45:19,875
కదలకు, లేకుంటే చంపేస్తాను!

354
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
కదలకండి, కదలకండి!

355
00:45:23,417 --> 00:45:25,833
సోదరా, నేనెప్పుడూ నీకు ఇబ్బంది కలిగించను.

356
00:45:25,958 --> 00:45:27,518
కానీ నువ్వు నా స్త్రీని నాశనం చేశావు కదూ!

357
00:45:27,708 --> 00:45:28,750
మీ స్త్రీ?

358
00:45:31,125 --> 00:45:32,208
వైనరీలో ఉన్న స్త్రీ?

359
00:45:32,292 --> 00:45:33,458
అవును, మీరు ఆమెపై అత్యాచారం చేసారు!

360
00:45:33,583 --> 00:45:36,042
లేదు, నేను ఆమెను 3000 వెండి నాణేలు అడిగాను.

361
00:45:36,625 --> 00:45:37,667
బుల్ షిట్!

362
00:45:39,083 --> 00:45:42,833
నేను స్త్రీని ఎప్పుడూ తాకను
అని ఒక కుష్ఠురోగి తాకింది.

363
00:45:47,292 --> 00:45:50,000
సోదరా, మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

364
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
అప్పుడు నా తల నరికి.

365
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
వేచి ఉండండి.

366
00:46:11,500 --> 00:46:13,792
బాస్, ఈ వ్యక్తి మనలో ఎవరూ కాదు.

367
00:46:14,042 --> 00:46:15,583
వాడిని చంపేద్దాం.

368
00:46:19,917 --> 00:46:23,083
అతన్ని ఇక్కడే చంపేస్తా
నా మాంసం దుకాణం యొక్క గందరగోళం.

369
00:46:28,167 --> 00:46:32,125
తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళు, ఆకతాయి.
నీకు మరణ భయం ఉందా?

370
00:46:43,042 --> 00:46:44,833
బట్టతల సంపావో, మోసగాడు!

371
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
నేను నిన్ను చంపి నీ ప్రాణాన్ని కాపాడలేదు.

372
00:46:48,417 --> 00:46:50,750
అయినా నువ్వు నాకు ఎదురు తిరిగావు.

373
00:47:15,083 --> 00:47:18,042
లూహాన్ సోదరుడికి ధన్యవాదాలు,

374
00:47:18,208 --> 00:47:21,208
అతను ఈ రోజుల్లో ప్రతిదీ చూసుకున్నాడు.

375
00:47:25,042 --> 00:47:28,125
ధన్యవాదాలు, మీరు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చారు.

376
00:47:31,208 --> 00:47:34,250
బాస్, మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?

377
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
ఈరోజు సెప్టెంబర్ 9వ తేదీ.

378
00:47:41,042 --> 00:47:44,125
నిబంధనల ప్రకారం, మేము
అగ్నిని వెలిగించడం మరియు వైన్ తయారు చేయడం.

379
00:47:44,875 --> 00:47:46,167
Don't you want to have a look?

380
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
Take a walk and calm down.

381
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
సరే.

382
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులైంది

383
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
మరియు నేను నిజంగా చూడలేదు.

384
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
లూహాన్ సోదరుడు, దయచేసి
నన్ను ఇకపై బాస్ అని పిలవకండి.

385
00:48:14,917 --> 00:48:16,393
నువ్వు ఒక్కడివి
ఇప్పటికీ నన్ను బాస్ అని పిలుచుకునేవాడు.

386
00:48:16,417 --> 00:48:17,583
అవును, బాస్.

387
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
అబ్బాయిలు, బాస్ వస్తున్నాడు!

388
00:48:25,708 --> 00:48:27,125
పనిని కొనసాగించండి.

389
00:48:27,708 --> 00:48:29,833
మనకు ఒకరికొకరు తెలియదా?

390
00:48:31,000 --> 00:48:33,375
మీరు దుస్తులు ధరించారా?

391
00:48:52,375 --> 00:48:55,875
- ట్రంపెట్, నీరు ఎలా ఉంది?
- ఇది ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

392
00:48:56,625 --> 00:49:00,125
Look, this is the steam boiler
from which the wine comes out.

393
00:49:00,250 --> 00:49:03,083
చల్లటి నీటితో చల్లబరచండి,

394
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
మరియు వైన్ ఇక్కడ నుండి ప్రవహిస్తుంది.

395
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, er'zhuang, నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

396
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
సరే, ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

397
00:49:13,458 --> 00:49:14,875
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

398
00:49:25,750 --> 00:49:26,958
కూర్చోండి, జ్యూయర్.

399
00:49:32,333 --> 00:49:33,792
ఈ రోజు నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను

400
00:49:33,958 --> 00:49:36,250
ఎర్ర జొన్న ఎలా ఉంటుంది
జొన్న వైన్‌గా మారింది.

401
00:49:36,458 --> 00:49:39,750
- చల్లని నీరు!
- ఇక్కడ చల్లని నీరు వస్తుంది!

402
00:49:43,667 --> 00:49:45,000
మరింత వేడి!

403
00:49:49,792 --> 00:49:51,208
చల్లని నీరు జోడించండి!

404
00:49:51,500 --> 00:49:53,833
ఇక్కడ మళ్ళీ చల్లని నీరు వస్తుంది!

405
00:49:58,083 --> 00:49:59,417
వేడి! త్వరగా!

406
00:50:36,250 --> 00:50:37,583
వైన్ సేకరించండి.

407
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
వైన్ దేవుడికి టోస్ట్!

408
00:51:11,917 --> 00:51:18,958
"సెప్టెంబర్ 9వ తేదీన,
మేము ఉత్తమమైన వైన్ తయారు చేస్తాము."

409
00:51:19,042 --> 00:51:22,250
"ఉత్తమ వైన్."

410
00:51:22,333 --> 00:51:25,250
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

411
00:51:25,667 --> 00:51:31,208
"మీకు బాగానే ఉంటుంది మరియు దగ్గు ఉండదు."

412
00:51:31,333 --> 00:51:33,875
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

413
00:51:34,167 --> 00:51:39,250
"మీరు బలంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉంటారు."

414
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

415
00:51:42,125 --> 00:51:46,875
"మీరు ఇకపై క్వింగ్‌షాకౌకి భయపడరు."

416
00:51:47,292 --> 00:51:49,583
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

417
00:51:49,875 --> 00:51:54,500
"మీరు దేనికీ భయపడరు."

418
00:51:54,917 --> 00:51:59,375
"ఒకటి, నాలుగు, ఏడు,
మూడు, ఆరు మరియు తొమ్మిది"

419
00:51:59,875 --> 00:52:04,458
"ఒక సరికొత్త ప్రారంభించడానికి నన్ను అనుసరించండి."

420
00:52:04,875 --> 00:52:11,750
"ఉత్తమ వైన్, ఉత్తమ వైన్, ఉత్తమ వైన్."

421
00:52:25,333 --> 00:52:28,167
బాస్, కొత్త వైన్ రుచి చూడండి.

422
00:52:31,583 --> 00:52:32,708
ఒక గిన్నె త్రాగండి.

423
00:52:32,833 --> 00:52:34,292
రండి, తాగండి.

424
00:52:37,917 --> 00:52:39,625
జియుర్, త్రాగండి!

425
00:53:02,333 --> 00:53:04,042
తాగండి!

426
00:53:07,875 --> 00:53:09,042
తాగండి!

427
00:53:11,833 --> 00:53:13,917
జియుర్, మీరు దానిలో మంచివారు.

428
00:53:14,000 --> 00:53:15,333
లేదు, నేను కాదు.

429
00:53:16,250 --> 00:53:18,708
మరి కొంత సాధన చేస్తే..
మీరు దాని మొత్తం కుండ త్రాగవచ్చు.

430
00:53:19,333 --> 00:53:20,583
మీలాంటి వారు ఎవరూ లేరు!

431
00:53:26,750 --> 00:53:29,125
ఆహ్, చాలా బాగుంది!

432
00:53:32,375 --> 00:53:33,708
బాగుంది.

433
00:53:35,417 --> 00:53:36,833
చాలా బాగుంది.

434
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

435
00:53:42,417 --> 00:53:43,875
ఇది చాలా బాగుంది.

436
00:53:48,208 --> 00:53:49,625
కొత్త వైన్ ఒక గిన్నె పొందండి.

437
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

438
00:55:47,250 --> 00:55:49,875
నేను మీకు కొంచెం వైన్ తయారు చేయనివ్వండి.

439
00:58:53,292 --> 00:58:55,875
మా తాత వైన్ సీసాలలోకి మూత్ర విసర్జన చేశాడు.

440
00:58:56,708 --> 00:58:58,458
ఇది చిలిపిగా ఉద్దేశించబడింది.

441
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
కానీ తగినంత విచిత్రం

442
00:59:01,708 --> 00:59:04,458
ఆ వైన్ పాత్రలు
మంచి వైన్‌గా మారింది.

443
00:59:15,042 --> 00:59:19,833
బాస్, నాకు శుభవార్త ఉంది!

444
00:59:20,875 --> 00:59:24,250
బాస్, నాకు శుభవార్త ఉంది!

445
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
లూహాన్ సోదరా!

446
00:59:40,958 --> 00:59:43,875
బాస్, నాకు శుభవార్త ఉంది.

447
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
వైన్ ఖచ్చితంగా ఉంది.

448
00:59:47,458 --> 00:59:49,658
నేను బాయిలర్‌లో పని చేస్తున్నాను
పదేళ్లకు పైగా.

449
00:59:49,792 --> 00:59:52,250
కానీ నేను ఇంత మంచి వైన్ చూడలేదు.

450
00:59:55,542 --> 00:59:58,708
బాస్, ఈ వైన్‌కి పేరు పెట్టండి.

451
01:00:00,250 --> 01:00:04,000
ప్రజలు మరియు వైన్ అంతా
వారి పేర్లతో గుర్తుపెట్టుకున్నారు.

452
01:00:09,542 --> 01:00:12,375
మేము షిబాలీ వాలులో నివసిస్తున్నాము కాబట్టి ...

453
01:00:13,417 --> 01:00:15,375
దాన్ని ‘ఎర్ర షిబాలి’ అంటాం.

454
01:00:18,958 --> 01:00:23,250
Jiu'er, నేను తలుపు వద్ద 'ఎరుపు షిబాలి' వదిలి.

455
01:00:31,042 --> 01:00:34,000
ఆ రాత్రి, నా
తాత లుహన్ వెళ్ళిపోయాడు.

456
01:00:37,708 --> 01:00:39,125
తొమ్మిదేళ్లు గడిచాయి,

457
01:00:39,792 --> 01:00:42,250
మరియు 'ఎర్ర షిబాలి' ప్రసిద్ధి చెందింది.

458
01:00:42,708 --> 01:00:44,458
అప్పుడు నాన్న వయసు 9 ఏళ్లు.

459
01:00:46,250 --> 01:00:49,625
మా నాన్న బాస్టర్డ్ అని ప్రజలు అన్నారు
జొన్న పొలంలో పుట్టాడు.

460
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
ఒకసారి, 99 సంవత్సరాల బామ్మ వాంగ్

461
01:00:54,417 --> 01:00:55,708
మా ఊరి నుండి నాకు చెప్పారు

462
01:00:56,958 --> 01:00:59,167
10 బాస్టర్డ్స్‌లో 9 మంది

463
01:00:59,833 --> 01:01:02,667
జొన్న పొలంలో పుట్టినవి జెర్క్స్.

464
01:01:33,500 --> 01:01:36,250
అమ్మా!

465
01:01:47,083 --> 01:01:48,583
అమ్మా!

466
01:02:47,125 --> 01:02:51,083
లూహాన్ సోదరా!

467
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
ఇది లుహన్ సోదరుడు.

468
01:04:01,000 --> 01:04:03,083
జపాన్ సైన్యం వేగంగా వచ్చింది.

469
01:04:04,250 --> 01:04:05,542
ఆ సంవత్సరం జూలైలో

470
01:04:06,042 --> 01:04:09,250
వారి రహదారి ఓవర్‌పాస్ కింగ్‌షాకౌ వరకు విస్తరించింది.

471
01:07:27,958 --> 01:07:29,417
నైస్ క్రాఫ్ట్.

472
01:07:31,500 --> 01:07:33,583
ధన్యవాదాలు, చీఫ్.

473
01:07:34,708 --> 01:07:37,125
అధికారి కూడా నిన్ను మెచ్చుకున్నాడు.

474
01:07:37,292 --> 01:07:40,750
నేను దానిని నాకు ఆహారం కోసం మాత్రమే తయారుచేస్తాను.

475
01:07:40,958 --> 01:07:43,708
అది కాదని అధికారి చెప్పారు
ఒకటి మాత్రమే పీల్ చేయడానికి సరిపోతుంది.

476
01:07:43,917 --> 01:07:45,583
అతను మీరు మరొక పీల్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

477
01:07:46,000 --> 01:07:47,250
సరే.

478
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
చూడండి, అక్కడ.

479
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? వెళ్లి అతనిని పొట్టు.

480
01:08:04,208 --> 01:08:06,750
సార్, మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేదా?!

481
01:08:07,208 --> 01:08:10,333
అఫ్ కోర్స్ నేనే. వెళ్ళండి, అతనిని తొక్కండి.

482
01:08:12,625 --> 01:08:13,625
త్వరపడండి!

483
01:08:15,125 --> 01:08:16,792
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? త్వరపడండి!

484
01:08:16,833 --> 01:08:17,958
ముఖ్యమంత్రి, నేను అలా చేయలేను.

485
01:08:18,083 --> 01:08:25,042
దయచేసి నన్ను ఇలా చేయకు.

486
01:08:25,625 --> 01:08:27,958
నువ్వు చేయకుంటే అధికారి అంటాడు.

487
01:08:28,083 --> 01:08:29,583
మీరు చంపబడతారు.

488
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
అందరూ వినండి!

489
01:08:39,125 --> 01:08:41,417
మీ జొన్నలు నలిగిపోయాయి.

490
01:08:42,750 --> 01:08:45,333
ఇప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను

491
01:08:45,833 --> 01:08:48,250
మానవ చర్మాన్ని ఎలా తీయాలి.

492
01:08:50,417 --> 01:08:52,750
జాగ్రత్తగా గమనించండి

493
01:08:53,375 --> 01:08:55,458
అక్కడ వేలాడుతున్నది.

494
01:09:01,333 --> 01:09:03,167
ఎవరైనా అడ్డుకునే ధైర్యం చేస్తే..

495
01:09:03,333 --> 01:09:05,250
వారు అదే విధంగా వ్యవహరించబడతారు.

496
01:09:20,167 --> 01:09:21,500
సంపావో!

497
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
దయచేసి నన్ను సులభంగా చనిపోనివ్వండి.

498
01:10:05,375 --> 01:10:08,625
నేను మీకు కృతజ్ఞతతో ఉంటాను,
మరణానంతర జీవితంలో కూడా.

499
01:10:08,833 --> 01:10:11,708
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

500
01:10:12,500 --> 01:10:15,750
చీఫ్, దీన్ని చేయడం సులభం
మేము అతనికి చల్లటి నీటితో చికిత్స చేస్తే.

501
01:10:16,875 --> 01:10:18,375
మీరు నిజంగా ఇందులో మంచివారు.

502
01:10:20,625 --> 01:10:24,417
బాస్, మీరు ఈసారి బ్రతకలేరు.

503
01:10:24,708 --> 01:10:27,750
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

504
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
రండి, త్వరపడండి!

505
01:10:57,125 --> 01:10:58,375
నువ్వు కుక్క!

506
01:11:00,792 --> 01:11:02,250
నువ్వు జపనీయుల కుక్కవి!

507
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
ద్రోహి!

508
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
నువ్వు కుక్క!

509
01:11:07,750 --> 01:11:08,958
నువ్వు కుక్క!

510
01:11:14,667 --> 01:11:16,000
నువ్వు కుక్క!

511
01:11:30,292 --> 01:11:32,375
గో టు హెల్, జపనీస్ బాస్టర్డ్స్!

512
01:11:42,333 --> 01:11:49,125
నన్ను విడిపించండి, దయచేసి! నేను దీన్ని చేయలేను!

513
01:11:51,000 --> 01:11:53,708
మీరు అతనిని తొక్కాలి!

514
01:11:53,792 --> 01:11:57,500
- అతన్ని సజీవంగా పీల్ చేయండి!
- నన్ను క్షమించండి, దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

515
01:11:58,125 --> 01:11:59,583
నీ కొడుకా, చెయ్యి!

516
01:12:01,875 --> 01:12:03,167
కత్తి తీసుకోండి.

517
01:12:05,083 --> 01:12:08,417
మీరు అతనిని తొక్కాలి, అర్థం చేసుకుంటారా?

518
01:12:10,708 --> 01:12:13,042
అలా చేయకుంటే నిన్ను కూడా చంపేస్తారు.

519
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
ఆఫీసరు నువ్వు చేయకుంటే

520
01:12:21,708 --> 01:12:24,333
మీరు ఒలిచివేయబడతారు. మీకు అర్థమైందా?

521
01:12:26,333 --> 01:12:30,042
త్వరపడండి!

522
01:12:33,292 --> 01:12:35,208
లుహన్ సోదరుడు.

523
01:12:44,750 --> 01:12:48,917
కష్టపడకు బ్రదర్.

524
01:13:12,875 --> 01:13:13,875
త్వరగా ఉండండి!

525
01:13:19,292 --> 01:13:20,375
చెయ్యి!

526
01:13:34,500 --> 01:13:36,417
అని మా ఊరిలో చెప్పుకుంటారు

527
01:13:36,792 --> 01:13:39,958
నా తాత లుహన్
కమ్యూనిస్టు పార్టీలో చేరారు

528
01:13:40,542 --> 01:13:41,708
మరియు కేటాయించబడింది

529
01:13:41,917 --> 01:13:45,583
పోరాటానికి వ్యక్తులను నియమించుకోండి
జపాన్ సైన్యం.

530
01:13:47,917 --> 01:13:51,375
నేను జిల్లా రికార్డులను తనిఖీ చేసాను.

531
01:13:52,083 --> 01:13:56,083
జపనీయులు 400,000 మందిని బంధించారు
మరియు వారిని బలవంతపు కార్మికులుగా ఉపయోగించారు

532
01:13:56,333 --> 01:13:58,542
జాంగ్పింగ్ రహదారిని నిర్మించడానికి.

533
01:13:59,042 --> 01:14:02,708
అనేక పంటలను నాశనం చేశాయి
మరియు వేలాది మందిని చంపారు.

534
01:14:03,667 --> 01:14:06,958
క్వింగ్‌షాకౌ వద్ద, లుహన్ లియు

535
01:14:07,208 --> 01:14:10,417
బహిరంగంగా ఒలిచారు.

536
01:14:11,250 --> 01:14:17,542
అతను భయం యొక్క సంకేతాలను చూపించలేదు మరియు
తన చివరి శ్వాస వరకు జపనీయులను ఖండించాడు.

537
01:15:42,458 --> 01:15:45,000
డౌగ్వాన్, మోకరిల్లండి.

538
01:15:52,542 --> 01:15:55,125
ఇది ఎర్ర షిబాలి
మీ మేనమామ లుహన్ చేత చేయబడింది.

539
01:15:55,917 --> 01:15:56,917
కౌటోవ్.

540
01:15:59,792 --> 01:16:00,792
వైన్ తాగండి.

541
01:16:23,833 --> 01:16:26,375
మీరు తో పురుషులు అయితే
దమ్ముంటే, వైన్ తాగండి.

542
01:16:27,000 --> 01:16:29,542
మేము జపనీస్ కార్లను విధ్వంసం చేయబోతున్నాం

543
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
మరియు లూహన్ సోదరుడు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.

544
01:18:07,792 --> 01:18:13,708
"సెప్టెంబర్ 9వ తేదీన,
మేము ఉత్తమమైన వైన్ తయారు చేస్తాము."

545
01:18:13,833 --> 01:18:17,333
"ఉత్తమ వైన్."

546
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

547
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"మీకు బాగానే ఉంటుంది మరియు దగ్గు ఉండదు."

548
01:18:26,542 --> 01:18:28,875
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

549
01:18:29,375 --> 01:18:34,292
"మీరు బలంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉంటారు."

550
01:18:34,708 --> 01:18:37,125
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

551
01:18:37,417 --> 01:18:42,458
"మీరు ఇకపై క్వింగ్‌షాకౌకి భయపడరు."

552
01:18:42,750 --> 01:18:44,792
"మీరు మా వైన్ తాగితే,"

553
01:18:45,250 --> 01:18:49,958
"మీరు దేనికీ భయపడరు."

554
01:18:50,375 --> 01:18:55,125
"ఒకటి, నాలుగు, ఏడు,
మూడు, ఆరు మరియు తొమ్మిది"

555
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"ఒక సరికొత్త ప్రారంభించడానికి నన్ను అనుసరించండి."

556
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"ఉత్తమ వైన్, ఉత్తమ వైన్, ఉత్తమ వైన్."

557
01:20:11,583 --> 01:20:12,875
డౌగ్వాన్, ఇక్కడికి రండి.

558
01:20:14,333 --> 01:20:15,333
ఏమిటి విషయం?

559
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
పీ!

560
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
ట్రంపెట్, పోరాటం ప్రారంభమైనప్పుడు మీరు కలిగి ఉంటారు
మీరు వీలయినంత బిగ్గరగా ట్రంపెట్ ఊదడానికి.

561
01:20:28,167 --> 01:20:30,625
నేను కొన్ని సులభమైన అంశాలను మాత్రమే ఆడగలను.

562
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
అప్పుడు నేను ఏ పాటను ప్లే చేయాలి?

563
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
పర్వాలేదు. ఏదో ఆడండి.

564
01:20:36,208 --> 01:20:38,000
జపనీయులు భయపడతారు.

565
01:20:38,500 --> 01:20:41,167
మీ శక్తినంతా ఉపయోగించండి.
ఎంత బిగ్గరగా ఉంటే అంత మంచిది.

566
01:21:20,333 --> 01:21:22,583
కారు వస్తోంది!

567
01:21:23,500 --> 01:21:27,625
మేలుకో! మీ తుపాకీని తనిఖీ చేయండి.

568
01:21:35,042 --> 01:21:37,642
నేను దానిని రెండు డీల్స్ పౌడర్‌తో నింపాను,
కాబట్టి అది షూట్ చేయగలగాలి.

569
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
ఆ విషయం నాన్న నాకు చెప్పారు

570
01:22:06,792 --> 01:22:08,875
అతని కళ్ళు చెడిపోయాయి

571
01:22:09,000 --> 01:22:11,167
అతను ఆ రోజు సూర్యుడిని చూశాడు కాబట్టి

572
01:22:12,125 --> 01:22:14,292
మరియు అతనికి ప్రతిదీ ఎరుపు.

573
01:22:19,458 --> 01:22:21,333
కొన్నాళ్ల క్రితం, నేను మా ఊరికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

574
01:22:21,708 --> 01:22:23,792
ఓయింగ్‌ష్‌కౌ వంతెన ఇప్పటికీ ఉంది,

575
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
కాని జొన్నలు పోయాయి.

576
01:23:26,375 --> 01:23:32,583
అమ్మా!

577
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
పోరాటం ముగిసింది?

578
01:23:36,833 --> 01:23:37,833
ఇంకా లేదు.

579
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
మీ నాన్న మరియు ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

580
01:23:42,958 --> 01:23:44,417
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు.

581
01:23:44,958 --> 01:23:46,500
మరియు వారు ఆకలితో ఉన్నారు.

582
01:24:10,333 --> 01:24:13,042
అమ్మా!

583
01:24:42,500 --> 01:24:44,667
అమ్మా!

584
01:24:49,583 --> 01:24:50,958
పిల్లల తల్లి!

585
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
అమ్మా!

586
01:24:56,917 --> 01:25:00,000
ఫిరంగిని కాల్చండి!

587
01:25:01,208 --> 01:25:03,750
డాజువాంగ్! ఎర్'జువాంగ్!

588
01:25:08,000 --> 01:25:09,417
అది పేలదు.

589
01:25:10,625 --> 01:25:14,417
వెళ్దాం, త్వరగా!

590
01:26:26,000 --> 01:26:29,250
నాన్న!

591
01:26:32,458 --> 01:26:34,167
నాన్న!

592
01:26:39,625 --> 01:26:42,583
నాన్న!

593
01:27:04,708 --> 01:27:10,583
"సిస్, ధైర్యంగా ముందుకు సాగండి."

594
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"ముందుకు కొనసాగండి మరియు వెనుకకు తిరగకండి."

595
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"ఇక నుండి నువ్వు"

596
01:27:20,125 --> 01:27:24,250
"ఎర్రటి అటకపై నిర్మించండి"

597
01:27:24,417 --> 01:27:28,500
"మరియు ఒక ఎంబ్రాయిడర్ బంతిని వేయండి"

598
01:27:28,708 --> 01:27:32,625
"నా తలపై కుడివైపు."

599
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
"మీతో కలిసి,
ఒక బాటిల్ తాగుదాం"

600
01:27:36,833 --> 01:27:44,833
"ఎర్ర జొన్న వైన్."

601
01:28:10,542 --> 01:28:13,750
నాన్న, చూడు!

602
01:28:37,958 --> 01:28:42,583
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

603
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
"రోడ్లు విశాలంగా ఉన్నాయి
నిధి నౌకలు పొడవుగా ఉన్నాయి."

604
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

605
01:28:53,208 --> 01:28:57,875
"తగినంత డబ్బుతో పెద్ద గుర్రంపై ప్రయాణం."

606
01:28:58,375 --> 01:29:02,458
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

607
01:29:02,958 --> 01:29:09,292
"ఎక్కడ దిగబడిందో అక్కడ స్థిరపడండి.
అవసరమైనప్పుడు బెగ్ ఎయిమ్స్."

608
01:29:09,792 --> 01:29:14,458
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

609
01:29:14,875 --> 01:29:19,875
"రోడ్లు విశాలంగా ఉన్నాయి
నిధి నౌకలు పొడవుగా ఉన్నాయి."

610
01:29:20,250 --> 01:29:24,625
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

611
01:29:25,042 --> 01:29:29,708
"తగినంత డబ్బుతో పెద్ద గుర్రంపై ప్రయాణం."

612
01:29:30,208 --> 01:29:34,292
"అమ్మా, అమ్మా, నైరుతి వైపు వెళ్ళు."

613
01:29:34,792 --> 01:29:41,125
"ఎక్కడ దిగబడిందో అక్కడ స్థిరపడండి.
అవసరమైనప్పుడు బెగ్ ఎయిమ్స్."


